Jahrestreffen von lyrikline.org
Freitag, 25. Juni, 16.00 Uhr,
und Samstag, 26.Juni, 14.00 Uhr
literaturwerkstatt berlin
Knaackstr. 97
10435 Berlin
An die Teilnehmer ergehen gesonderte Einladungen.
http://www.lyrikline.org ist die Plattform für Poesie im Internet, auf der Gedichte gleichzeitig zu hören und in Originalsprache sowie in Übersetzungen zu lesen sind: ein Konzert aus Stimme und Sprache, im Vortrag des Autoren – zu hören im Wohn- oder Arbeitszimmer ihrer Wahl.
Dank einer Förderung der Kulturstiftung des Bundes und in Kooperation mit Institutionen aus 15 Ländern konnte bereits im letzten Jahr das Übersetzungsprojekt Internationale Poesie auf lyrikline.org in Angriff genommen werden, das den internationalen Austausch von Dichterinnen/Dichtern und Gedichten befördern wird. Am Nachmittag des 25. sowie des 26. Juni 2004 findet nun ein zweites evaluierendes Treffen der internationalen Partner statt.
Die ersten Ergebnisse dieser Kooperationen liegen vor. Aus Serbien, Australien, Ungarn, Belgien, Weißrussland, dem Iran, den Niederlanden und der Schweiz sind Texte und Töne großer Dichter eingetroffen und eingestellt. Des weiteren laufen die Vorbereitung von Materialien seitens der Partner in Frankreich, Slowenien, Italien, Türkei und Litauen. Auch irische, argentinische und schwedische Dichter kommen in diesem Jahr dazu.
Zur Zeit sind rund 200 Lyrikerinnen und Lyriker mit je zehn Gedichten in diesem Stimmenarchiv zeitgenössischer Poesie präsent. Wöchentlich werden es mehr. lyrikline.org wurde im November 1999 eröffnet und erwartet heute den 700.000 Besucher.
Mit der Präsentation von Ton, Text und verschiedensten Übersetzungen eröffnet lyrikline.org den Zugang zur internationalen Poesie und fördert den poetischen Dialog. Schon heute nutzen Organisatoren internationaler Festivals lyrikline.org als Informationsplattform und gestalten anhand der Website ihre Einladungspolitik.
Lyrikline.org steht unter der Schirmherrschaft der
DEUTSCHEN UNESCO-KOMMISSION.
Projektleitung: Heiko Strunk