VERSschmuggel
Mo, 28. Juni 2004, 19.00 Uhr
HAU 2
Hallesches Ufer 32
10963 Berlin
Eintritt € 6/€ 4
Es treten auf: Volker Braun/Grahame Davies Nora-Eugenie Gomringer/Bernez Tangi Mirko Bonné/Nuala Ní Dhomhnaill Barbara Köhler/ Michael Davitt Monika Rinck/Greágóir Ó Dúill Jan Wagner/Meg Bateman
Moderation: Hans-Christian Oeser
Di, 29. Juni 2004, 19.00 Uhr
HAU 2
Hallesches Ufer 32
10963 Berlin
Eintritt € 6/€ 4
Es treten auf: Björn Kuhligk/Antony Heulin Dorothea Grünzweig /Biddy Jenkinson Arne Rautenberg/Meirion MacIntyre Huws Maja Haderlap/Cathal Ó Searcaigh Armin Senser/Gabriel Rosenstock Michael Donhauser/Aonghas MacNeacail
Moderation: Hans-Christian Oeser
Die keltischen Sprachen modernisieren sich rasant –wichtigster Motor dieser Erneuerung ist die Dichtung. Die literaturWERKstatt berlin hat die zwölf besten Dichter des Irischen, Schottischen, Walisischen und Bretonischen zum poesiefestival berlin eingeladen und präsentiert an zwei Abenden den Klangreichtum der Kelten. Zwölf deutschsprachige Dichter übersetzen ihre keltischen Kollegen - und umgekehrt. Nuala Ní Dhomhnaill und Gabriel Rosenstock tragen außerdem den Séan-No singing vor, einen traditionellen irischen Gesang, der durch die lautlichen Besonderheiten der keltischen Sprache geprägt ist. Im nächsten Jahr erscheinen die Ergebnisse der Übersetzungswerkstatt in einer Anthologie in Irland und Deutschland beim Verlag das Wunderhorn.
Projektleiterin: Aurélie Maurin
Keltischer Teil kuratiert von: Sabine Heinz
Unterstützt von: Botschaft des Fürstentums Liechtenstein, Botschaft der Republik Frankreich, Botschaft von Irland, British Council, Kulturamt Pankow, Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung, Wales Arts International
Wir bedanken uns bei folgenden Institutionen, die Arbeitsräume für die Werkstatt zur Verfügung stellen:
Der Salon im Grünen, Kulturbund Treptow, Deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Haus Ungarn/Collegium Hungaricum, Literaturprogramm Wolkenbügel, Theater unterm Dach, Botschaft von Irland, Bezirkszentralbibliothek am Luisenbad