Di 01.12. um 20:00 VERSschmuggel – Eine Karawane der Poesie

In Lesung und Gespräch Nujoom Al-Ghanem Dubai und Nora Bossong Berlin Ali Al-Sharqawi Bahrain und Gerhard Falkner Berlin Moderation Qassim Haddad Bahrain und Michael Roes Berlin<br/><br/>

Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien – gleich fünf Ländern der Golf-Region kommen die Autoren des jüngsten VERSschmuggel-Projekts. Der bahrainische Dichter Qassim Haddad kuratierte die Auswahl der arabischen Lyriker. Fünf Dichter-Paare arbeiten unterstützt von Dolmetschern vier Tage lang an den poetischen Neufassungen der Texte ihres jeweiligen Partners und übertragen diese ins Arabische bzw. Deutsche. Die Ergebnisse und Erfahrungen dieses Austauschs werden an zwei Abenden vorgestellt und erscheinen im kommenden Frühjahr im Wunderhorn-Verlag in einer zweisprachigen Anthologie. Anlässlich der Veröffentlichung werden alle Dichter auch auf Tournee durch die Golfstaaten gehen.<br/><br/>

Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes und des Kultusministeriums Bahrain und der Langenscheidt KG. In Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Bahrain und dem Goethe-Institut der Golf-Region<br/><br/>

Nujoom Al-Ghanem (*1962, Dubai), Dichterin, Regisseurin und Journalistin, hat bisher sechs Gedichtbände veröffentlicht. Ihre kurzen Gedichte zeichnen sich durch flüchtige, beiläufige Beobachtungen des Alltagslebens in einer klaren, einfachen Sprache aus.<br/><br/>

Nora Bossong (*1982, Bremen) studiert Kulturwissenschaft, Philosophie und Komparatistik in Berlin. Sie debütierte 2006 mit dem Roman „Gegend“ (Frankfurter Verlagsanstalt), 2007 veröffentlichte sie bei Zu Klampen! den Lyrikband „Reglose Jagd“. Zuletzt erschien „Webers Protokoll“ in der Frankfurter Verlagsanstalt.<br/><br/>

Ali Al-Sharqawi (*1948, Bahrain), Dichter, Dramatiker, Kinderbuchautor und Übersetzer, publizierte seinen ersten Gedichtband als Reaktion auf die arabische Niederlage im Sechstagekrieg von 1967. Beinflusst von internationalen Tendenzen in der Poesie veränderte und erneuerte Al-Sharqawi beständig seinen Stil.<br/><br/>

Gerhard Falkner wurde 1951 in Schwabach geboren. Nach einer Buchhändlerausbildung und Aufenthalten in London und den USA debütierte er 1981 mit seinem Gedichtband "so beginnen am körper die tage". Im Laufe der 80er Jahre wurde Falkner zu einer der wichtigsten Stimmen der deutschsprachigen Lyrik. Für seinen letzten Gedichband „Hölderlinreparatur“ (Berlin Verlag 2009). Für letzteren Band erhielt er in diesem Frühjahr den Peter-Huchel-Preis.<br/><br/>

Im Anschluss bittet die Botschaft des Königreichs Bahrain zu einem Empfang.